Ontario’s salary-transparency rules are changing how candidates and employees compare total rewards. Here is how employers can make the value of benefits clearer.