Health coverage, spending accounts, flexible work and office perks all contribute to the employee experience, but they serve very different purposes. Here is how employers can decide where their benefits dollars will have the greatest impact.